[중국어 #1] 중국인들이 많이 쓰는 중국 속담 & 사자성어

중국인 들이 많이 쓰는 중국 속담

 

▶ 중국인들이 많이 사용하는 중국 속담 ◀

 

1. 不打不成交 (bu da bu cheng jiao)

: 싸우지 않고, 친해질 수 없다. /  싸우면서 친해진다. / 비온 뒤에 땅이 굳는다.

 

• 成交 ：거래(매매)가 성립하다.

 

2. 拆东墙，补西墙 (chai dong qiang, bu xi qiang)

: 동쪽벽을 헐어서, 서쪽벽을 보수하다. / 아랫돌을 뺴서, 웃돌을 괴다. / 이것저것 돌보다 모두 잃어 곤란한 지경에 처하다

 

• 拆 ： 헐다, 해체하다, 분해하다
• 墙 ： 벽
• 补 ： 보충하다, 보태 채우다, 메우다.

 

3. 百闻不如一见 (bai wen bu ru yi jian)

： 백번들은 것이 한번 보는것만 못하다. 

 

• 闻 ： 듣다
• 不如 ：~만 못하다, ~하는 편이 낫다.

 

4. 好事不出门， 坏事传千里 (hao shi bu chu, huai shi chuan qian li)

： 좋은일은 쉽게 드러나지 않고, 나쁜일은 천리 밖까지 퍼진다.

 

• 坏 ： 나쁘다
• 传 : 전파하다, 퍼지다, 퍼뜨리다
• 千里：천리

 

5. 左耳进， 右耳出 (zuo er jin, you er chu)

：한귀로 듣고, 한귀로 흘리다

 

• 左耳 ：왼쪽 귀
• 右耳 ：오른쪽 귀